《甄嬛传》攻日神迹翻译受期待 朱莉、斯图尔特遭ps变甄嬛
 kristen stewart(克里斯汀·斯图尔特)  angelina jolie（安吉丽娜·朱莉） 清廷后宫大戏《甄嬛传》火爆两岸荧屏，以3.3亿元版权将在改编、重新配音后登陆美国，韩国、日本等亚洲国家也确定播出。台词翻译的种种问题，以及各种恶搞脸p也随即爆出，笑点十足。网传《甄嬛传》进攻日本市场，需要入乡随俗，更名换姓成《宫廷的争霸女》，让不少甄嬛迷傻眼，不禁让人想起“J人就是矫情”，“杖毙”等金句用日文、英文的神迹翻译，令人捧腹。 不过，“笑”果非常的还在后面。随着《甄嬛传》进军欧美海外市场，美国大牌女星也随之躺枪遭恶搞，纷纷“甄嬛”上身导演美国女明星甄嬛会。只见beyonce（碧昂斯）、natalie portman（娜塔丽·波特曼）、kristen stewart（克里斯汀·斯图尔特）、angelina jolie（安吉丽娜·朱莉）、jessica marie alba（杰西卡·阿尔芭）等几位美国女星都换上甄嬛脸，美貌的脸蛋瞬间显得不伦不类，更有网友感叹“有点像鬼片”，“怎么看就怎么别扭”。 |
© 著作权归作者所有
相关推荐
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=3871407684',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','https://img.52fuqing.com/upload/news/2013-2-22/2013222142052t028u.jpg', '【《甄嬛传》攻日神迹翻译受期待 朱莉、斯图尔特遭ps变甄嬛】','https://www.52fuqing.com/newsshow-192065.html','页面编码gb2312|utf-8默认gb2312'));){kind=link}