被韩国人翻拍的6部华语电影，每一部都是经典，警匪港片居多

1月10日上映的《“大”人物》，吸引了不少影迷的注意。五百导演的出色发挥，王千源、王砚辉等实力派演员的精彩表现，让这部翻拍自韩国电影《老手》的作品，获得了不少观众的肯定。“翻拍”是电影银幕之上十分常见的一种创作形式，不只是韩国电影被翻拍到华语银幕，不少华语经典也常被韩国片商翻拍。今天我们就和大家聊一聊，被韩国人翻拍的6部华语经典。

1、吴宇森的枪战经典，一代人的港片回忆——《英雄本色》

作为吴宇森导演极具代表性的一部作品，《英雄本色》这部电影，在华语银幕之上影响了一批又一批观众的成长。而值得一提的是，吴宇森导演的这部《英雄本色》，本身就是一部翻拍作品。它翻拍自1967年的同名黑白粤语片《英雄本色》。

1983年，因为在拍摄《英雄无泪》时发生人员受伤事故，吴宇森导演被“嘉禾”辞退，而他的导演生涯也因此走入低谷。1985年，事业低落的吴宇森在徐克的邀请下，加入了“徐克电影工作室”，此时的吴宇森渴望通过一部作品，表现自己对暴力美学的理解，然而因为找不到合适的剧本，最终吴导决定翻拍1967年的《英雄本色》。

吴宇森式的暴力美学理念，加上周润发、狄龙、张国荣等实力派大咖的精彩演绎。《英雄本色》上映后，在亚洲影坛掀起了一片枪战热潮。80年代韩国电影银幕之上，《英雄本色》也给许多韩国影迷留下了深刻印象。2010年，韩国导演宋成海对《英雄本色》进行了翻拍，并打造了电影《无籍者》。虽然《无籍者》上映后口碑一片惨淡，但这次翻拍足见《英雄本色》在亚洲影坛的巨大影响力。

2、杜琪峰的枪战经典，孙红雷、古天乐的双雄对决——《毒战》

除了暴力美学大师吴宇森，风格独特的警匪片名导杜琪峰，也十分受韩国影迷的欢迎。2000年之后，随着香港电影市场的逐渐衰落，不少香港电影人开始北上，尝试向内地的电影市场寻求发展。2013年，杜琪峰导演也与电影频道、“海润电影”共同合作了警匪片《毒战》。

杜琪峰、韦家辉的经典“编、导组合”，孙红雷、古天乐的出色演绎，让这部《毒战》成为了华语大银幕之上的一部经典。随后，韩国“龙映画”拿到了电影的翻拍版权，并在2018年推出了韩版《毒战》。出色的本土化改编，实力派的演员阵容，使得韩版《毒战》上映后，也取得了不错的成绩。

3、“银河映像”的另类警匪作品，金爵奖最佳影片——《跟踪》

杜琪峰的银河映像，凭借个性化的影片风格，在受到国内影迷喜爱的同时，也获得了不少韩国观众的好评。2007年，银河映像以“刑事情报科跟踪队”为题材，打造了一部另类的警匪电影《跟踪》。该片独特的故事结构，加之梁家辉、任达华等影帝的出色演绎，获得了不少观众的好评。而第44届金马奖、第27届金像奖、第10届上海国际电影节上，该片也获得了不少荣誉。

2012年，韩国导演曹义锡拿到了《跟踪》的版权，并翻拍了电影《监视者们》。在这部《监视者们》里，曹义锡对原作的故事进行了大胆的改编，而对剧情的精准把控，也让《监视者们》成为了一部口碑超越原作的经典影片。

4、华语警匪片的巅峰，吴镇宇、曾志伟的影帝对决——《无间道2》

由刘伟强导演打造的《无间道》三部曲，可谓是华语警匪片的巅峰之作。精彩的剧情设计，刘德华、梁朝伟、黄秋生、曾志伟、吴镇宇等实力派影帝的出色演绎，让这个卧底系列片成为了许多影迷心中的经典。2006年，好莱坞拿到了《无间道》的版权，并翻拍了电影《无间行者》。而2013年，韩国导演朴勋政，也根据《无间道2》的剧情，拍摄了电影《新世界》。

5、非行导演的成名之作，内地悬疑片的经典——《全民目击》

2013年，影视编剧出身的非行，执导拍摄了悬疑题材电影《全民目击》。该片凭借特殊的叙事结构，吸引了不少观众的目光，而演员们出色的演绎，也为影片增加了不少亮点。2013年，《全民目击》在伦敦国际华语电影节上备受好评。2016年，韩国导演郑址宇，也将该片翻拍成了《沉默的目击者》。

6、周星驰的喜剧经典，校园式卧底警匪片——《逃学威龙》

周星驰的《逃学威龙》，也是港片迷们十分青睐的一部作品。独特的故事结构、搞笑的剧情设计，加上周星驰、吴孟达的出色演绎，让这部《逃学威龙》受到了许多观众的好评。2005年，韩国导演朴光春也对《逃学威龙》进行了翻拍，推出了一部女版卧底喜剧《校园卧底》。

近年来，随着华语电影市场的不断壮大，越来越多的华语片，开始都受到外国导演的关注。日前，韩国“青龙影帝”黄晸玟还表示，自己将出演电影《人质》的男主角，而这部《人质》则是根据华语电影《解救吾先生》翻拍而成。除了这几部作品，你还知道哪些翻拍自华语片的韩国电影？