大明风华油管翻译是怎么回事 油管翻译有多搞笑遭吐槽

如果对明朝的历史比较了解的，再看大明风华这部剧会觉得挺不错的，应该说这剧让人觉得人物刻画又丰满了很多，演员都演得很好，服饰，化妆，外景都很到位，演员也选得比较到位，当然汤唯毕竟是电影演员，一下子很难融入也很正常。这部剧在油管上的翻译是笑死人啊，一起来和咸鱼八卦看看怎么回事吧。

近期，由汤唯、朱亚文主演的《大明风华》正在湖南卫视热播，在油管上也挺火的，因为油管上多为外国观众，因此《大明风华》就需要“汉译英”了。不过中华文化博大精深，在“汉译英”的过程中，有些中文台词直接变了味。

比如俞灏明饰演的角色躺在棺材中，临走之前说“咱们交交心”，这个意思就是说说心事的意思，但是油管却翻译成Let's make love，emmmm......这个再翻译成中文的话，就有点太露骨了，外文翻译可以说是直接曲解了这句话的意思。

电视剧中，出现了一个叫“孙姑娘”的人，这个孙是姓氏，大家都知道，但油管上却把孙姑娘翻译成grandson，grandson是孙子外孙的意思，这完全就不是一个意思了啊!

还有一些比较搞笑的翻译，比如“二哥”被翻译成“brother Er”，“公侯万代”翻译成“Grandpa Bandai”，完全是不懂意思就直接一个字一个字诠释，跟英文没学好的中学生一样，怎么看怎么别扭。大家都来品品~