首页
电视剧
综艺
娱乐
更多
电影
趣闻
动漫
体育
游戏
音乐
话题
问答
头条
提问
登录
注册
白蛇缘起
>
问答
为啥白蛇和青蛇都有个外文名Blanca & Verta有什么含义吗？
收藏
邀请回答
2条回答
天外飞仙
2019-01-20 18:32:21
译者使用拉丁语系而不是英语的词汇翻译小白和小青的名字，效果上显得更文雅。
5赞
评
回答
举报
浅浅是水
2019-01-20 18:31:21
是根据外语中表示颜色的词汇来的。Blanca 白色，Verta 绿色，而且是要用于女子名，所以选择 -a 结尾表示阴性。
2赞
评
回答
举报
登录
后发表回答
更多阅读
《白蛇缘起》好看吗剧情讲述了什么 3D版本什么时候播出
影视大魔王
《白蛇：缘起》口碑如何?停播的原因是什么?
剧透社
《白蛇缘起》什么时候停映为什么停映 3D版本什么时候上映
人间话剧
电影白蛇缘起许宣教小白唱的歌是什么 歌词何须问浮生情表达了什么意思
吃瓜看戏
白蛇缘起片尾有彩蛋吗内容是什么 妖怪的原型是法海吗
影视小优
白蛇缘起彩蛋是什么？白蛇缘起还有第二部吗续集故事是什么？
剧影驿站
白蛇缘起彩蛋bgm音乐是什么？电影片尾曲前世今生歌词在哪能听？
乐享红馆
白蛇缘起小青结局是什么 小青最后死了吗被谁救了
backend
白蛇缘起有吻戏吗在第几分钟？白蛇缘起吻戏为什么受争议？
剧影驿站
《白蛇缘起》好看吗豆瓣评分如何 这部电影有第二部吗剧情讲述了什么
人间话剧
>>> 白蛇缘起专题
相关推荐
点映是什么意思？点映和正式上映区别是什么？
1 回答
《我不是药神》竟然被挤下了神坛？怎么回事？
1 回答
邪不压正里巧红的仇人是谁？
1 回答
邪不压正开头美国人帕梅拉之死和剧情有什么关系？
2 回答
电影《邪不压正》中的张将军是谁？
4 回答
《邪不压正》为什么日本人进城时，唐凤仪从城头上跳了下去？
1 回答
如何评价电影《邪不压正》许晴饰演的唐凤仪跳楼的片段？
3 回答
×
打开微信“扫一扫”，打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=3871407684',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','//www.52fuqing.com/data/attach/logo/logo.png', '问题《为啥白蛇和青蛇都有个外文名Blanca & Verta有什么含义吗？》','https://www.52fuqing.com/question-58669.html','页面编码gb2312|utf-8默认gb2312'));){kind=link}
译者使用拉丁语系而不是英语的词汇翻译小白和小青的名字，效果上显得更文雅。
是根据外语中表示颜色的词汇来的。Blanca 白色，Verta 绿色，而且是要用于女子名，所以选择 -a 结尾表示阴性。