金庸剧翻拍越看越凌乱 “雷人狗血”难出新经典

阿紫乌唇乱发造型惊悚

【质疑】令狐冲变成花花公子

与新版《天龙八部》一样，近期刚开拍就遭来网友吐槽的另一部金庸剧便是于正工作室打造的新版 《笑傲江湖》，不过跟《天龙八部》的造型引发争议不同，新版《笑傲江湖》遭遇诟病的最大之处就是剧中男主角的情感问题——霍建华饰演的令狐冲居然成了“花花公子”，甚至跟东方不败产生了暧昧感情，这难免让人联想起当年电影版《笑傲江湖》的某些桥段。

在近日片方公布的一段片花中，令狐冲抱着穿着婚衣的小师妹，却深情地说：“东方姑娘永远在我心里……”他口中的东方姑娘就是东方不败。这一“神来之笔”随即引发网友各种吐槽：“任盈盈呢 东方不败竟然抢盈盈的男人！”“俺看了一遍宣传片。金庸年纪大了，为什么还要刺激他 ”也有网友质疑称，剧中令狐冲除了摆造型就是在与各个女主角调情，不是抱着小师妹想东方姑娘，就是与任盈盈深情对望：“这难道是会武功版的韦小宝 原著中令狐冲很专一，这怎么变成一个谁都不放过的花花公子。 ”

【回应】增加感情戏带来新鲜感

面对网友对《笑傲江湖》的各种吐槽，于正却在微博上回应称自己“出奇地平静”，“因为所有云烟只是短暂的感官，好与不好都无法随身，既然如此何不把赞美当作鼓励，批评当作动力，投入到下一次启航！戏剧做多了，难免求突破，脑海里翻江倒海，总闪现一些从未有过的画面，爱情、生命加我的理解，便是我的《笑傲江湖》。而其中滋味，有心人会懂！”他还表示：“《笑傲江湖》是经典，开头和结局大家都已经知道，怎么才能让观众依然爱看，这很关键。金庸先生写的每一个桥段我都没有删改，但感情戏要比原著纠结一点，令孤冲对小师妹的感情会有一个过程，而任盈盈对令狐冲的一往情深也是我着力刻画的部分。 ”于正还认为，以前的《笑傲江湖》中的令狐冲都不是帅哥，“这次我就是要突破，所以我选用了霍建华，他既帅气又有演技。 ”而选择陈乔恩演东方不败，则是看重她身上那种有些帅气的气质。

在接受媒体采访时，于正还透露，自己正在筹拍新版《神雕侠侣》，“假如完全按原著拍，观众除了画面还能期待什么呢 可是不按原著拍又能怎么改呢 不知道多少人能接受 ”有消息称，新版《神雕侠侣》在微博征集小龙女人选，而杨过则由于正旗下艺人陈晓出演，黄蓉则有望由张庭出演。对此，网友们哀号：“放过神雕吧，有那精神不如去写新本子，干吗要毁原著 ”

【观点】“雷人”翻拍难出新经典

翻拍经典历来是影视行业内的惯用手法，但如何推陈出新再造经典，对谁而言都是一大难题，更何况像《天龙八部》、 《笑傲江湖》这样的金庸经典之作，此前张纪中版的几部金庸翻拍剧早就让人领教了收视与口碑难以兼得的事实。不过，对于作品刚开拍便遭来口水一片，新版 《天龙八部》导演赖水清倒是早有思想准备，他也承认，因为很多武侠作品已经被翻拍多次，自己接到项目时的本能反应就是 “怎么能拍得不一样”，因此越来越注重视觉快感，对武侠精神的探索和人物灵魂的挖掘却越来越少。而片方也坦承，段誉一角选择韩国当红偶像金基范饰演，就是想用花样美男来吸引年轻观众。在这一点上，于正的 《笑傲江湖》如出一辙，同样采用了 “讨好” 80、 90后观众的简单手法来进行翻拍。

对此，有业内人士指出，如果金庸武侠剧翻拍仅仅停留在靠几个养眼的帅哥美女，以及增加某些雷人的感情戏的所谓创新上来增加收视率，最终将被时间这个无情的裁判淘汰出局，无法诞生新的经典。反观早已被奉为经典的1983版《射雕英雄传》等，制作水准难言精良，服装造型等也略显粗糙，但其最大成功之处便在于较为全面完整地传递出了原著中角色的人格魅力，再加上选角到位，而不是靠那些简单的堆砌靓丽偶像来留住观众，只要演得好，即便像翁美玲这样的新人也能脱颖而出。