《情深深雨蒙蒙》翻拍：是琼瑶的杀手锏还是晚年赌注？

听说湖南卫视要翻拍《情深深雨蒙蒙》了，听说女主角选定了当红小花旦赵丽颖，听说新晋男神王凯将饰演陆尓豪......看到这个消息的时候，我的第一反应：国产电视剧的编剧都回家种田了吧。

接着，网上曝光了最新的演员阵容名单，赵丽颖、王凯、江疏影等当红演员纷纷在列，还有张若昀、张睿、邱心志等明星演员加盟，而经典角色雪姨仍由王琳出演。

关于《情深深雨蒙蒙》要翻拍的消息早已不是一次两次了，新版《还珠格格》播出以后就有消息称琼瑶阿姨要翻拍《情深深雨蒙蒙》，今年上半年关于该剧要翻拍的消息一直甚嚣尘上，当时盛传的女主角陆依萍是四小花旦之一的杨幂，而杨幂的老公刘恺威将饰演陆尓豪，两人成为继黄晓明、angelababy以后饰演兄妹的又一对夫妻，男主角何书桓则启用了电影小生余文乐。当时该消息在网上曝光以后，也是引发了一阵大争议，而今，关于该剧翻拍的消息再次传出，且传得一板一眼，怕是已成事实。

琼瑶时代最后的挣扎

曾几何时，看琼瑶剧几乎是一种大众习惯，在金童（金庸）玉女（琼瑶）雄霸电视圈的年代，琼瑶原著的电视作品几乎没有人没看过，从电影《窗外》到电视剧《青青河边草》到《苍天有泪》到《梅花三弄》到《一帘幽梦》到红遍亚洲的《还珠格格》再到《情深深雨蒙蒙》，无一不是家喻户晓，而当年从琼瑶剧里走出来的女郎个个都美得不像话、林青霞、蒋勤勤、陈德容、萧蔷、陈红、赵薇、林心如...一个个在当时都是集万千宠爱于一身。

犹记得《还珠格格》第一、二部在两岸三地播出的盛况，开创了20世纪90年代末到21世纪初收视神话，女主角赵薇更是红遍大江南北，成为中国大陆历史上第一个流行文化偶像，一时之间无人能出其右。

2006年，琼瑶联合湖南卫视将自己的作品《一帘幽梦》首次在大陆进行翻拍，名为《又见一帘幽梦》，该剧也是首部在中国大陆首映的琼瑶电视剧。当时为了选出最适合的女主角，琼瑶携手湖南卫视首开“琼瑶剧女主角全民海选”的模式，举办大型选秀活动“寻找紫菱”，最终找到如意紫菱张嘉倪。2007年《又见一帘幽梦》在湖南卫视播出，取得了不错的收视成绩，女主角张嘉倪亦凭借该剧成为电视圈一颗闪耀的新星。

或许是《一帘幽梦》的成功复制，琼瑶感觉到自己作品的新生机，之后大张旗鼓地启动了《还珠格格》的翻拍，这一场翻拍行动的声势浩大堪比当时《新红楼梦》的翻拍，从内容创作到选角到主题曲填词都由琼瑶亲历完成，新还珠演员也进行了和新红楼演员一样的密闭式培训。

新还珠翻拍失败，琼瑶淡出大众视野

琼瑶花大心血一口气制作的新还珠三部曲最终因为选角的失败、露骨情节和台词的设计、节奏拖沓等硬伤让观众感觉诸多不适，加上经典版实在过于深入人心，最终《新还珠格格》没有取得意料的成绩，还引来了的铺天盖地的吐槽：比阿哥还要帅的皇阿玛，“斗鸡眼”“米老鼠头”的紫薇格格，“满了”“溢出来”的尔康紫薇经典马上台词，堪比情色片大尺度的床戏（五阿哥和欣荣格格洞房）....

《新还珠格格》复制的失败一度让琼瑶丧失了翻拍自己作品的信心，观众也一度认为：琼瑶的时代已然过去。但这个年过七旬的励志奶奶并未停止创作，而是在2012年开始了新作品的创作——《花非花雾非雾》，基于“不止创造”这点，我们应该给琼瑶一个赞。琼瑶执笔《花非花雾非雾》很是花了一番心思，她企图探究新生代观众的心思，在新剧中加入了诸多流行元素和浪漫桥段，用了一大批青春养眼的演员，去到了巴黎、上海等多个现代大都市取景，力图给观众一个全新的琼瑶故事，但几十年的写作习惯，“琼瑶情结”已经深入骨髓，“创新”显得“”力不从心，再华丽的现代外包装都没法盖住剧情台词“琼瑶痕迹”，该剧反响平平，未起波澜。

《花非花雾非雾》之后，琼瑶鲜少出现在电视圈，再一次引发大范围的关注是因为与近几年最炙手可热的电视剧编剧于正打官司，琼瑶控诉于正新剧《宫锁连城》抄袭自己的《梅花烙》，并以公开信的形式要求广电总局停播《宫锁连城》，琼瑶这一举动获得了超过3000万粉丝的力挺，虽然当时的官司呈现出一边倒支持琼瑶的局面，但仍然有不少人认为琼瑶有借助于正热势炒作的嫌疑。

《情深深雨蒙蒙》要翻拍?“靖王”王凯演陆尓豪？

虽然《情深深雨蒙蒙》是否真的被翻拍还不确定，但不难料想的是，该剧被翻拍势必会迎来非一般的争议，我更持怀疑的是，如若真翻拍，琼瑶剧真的还受宠吗?

当年《流星花园》式富家公子和灰姑娘的爱情模式演变成了后来的“霸道总裁和小白兔”，而今傻白甜的设置也早已被观众嫌弃之至；一部《仙剑奇侠传》首开国内游戏改编电视剧的新风潮，而今仙侠古装剧也进入瓶颈期....

而琼瑶剧呢，自然也被喜新厌旧的观众抛之脑后了，且不论琼瑶剧的苦情戏已不具备市场优势，就观众更新换代的速度而言，《情深深雨蒙蒙》要再创当年收视热潮，几乎是不可能的，新时代的审美趋势变换太快，观众几乎是一日换一新宠。

从曝光的演员名单来看，为了避开《新还珠格格》启用大批新人的冒险行径，新版的《情深深雨蒙蒙》走的是相对保险的模式，用的是当下有人气有口碑的小生小旦，至少在收视上做足保证。

赵丽颖是近几年成长最快的电视剧小花旦，她主演的电视剧不仅收视高，且口碑影响都不错，她自身的外在形象和演技都受到了广大观众的肯定；而男演员王凯因为《伪装者》、《琅琊榜》两部口碑爆棚的电视剧而突然蹿红，成为当下最炙手可热的电视小生之一。

试问，光用人气明星，观众真的会买账吗？未尝可知。翻拍经典剧从来就不是电视圈的新鲜事，这些年被翻拍过的电视剧数不胜数，俨然成为一种病，还大有恶化的形势，而仔细对比下来，翻拍作品能胜于前者珠玉的却是凤毛麟角。古天乐、李若彤版的《神雕侠侣》算是翻拍成功的典范，但终究是因为在他们之前的版本受年代所限，硬件技术实在太差，而后来的各种版本，技术、资金、团队等硬件条件都是要优于前者的，然而却怎么也拍不出一个令人满意的作品。

翻拍是琼瑶的杀手锏还是晚年赌注？

琼瑶曾经教授了一代人的恋爱观，其笔下的爱情景象风靡得一时无二，然而时过境迁，当年眼力过人挑尽美女的琼瑶阿姨在《新还珠格格》播出之时就已经被网友指责为气数已尽，再不复当时眼力，但人家似乎不认命，在这个于正剧和网络IP剧泛滥的电视时代，她仍然想凭借经典的魅力再分一杯市场的羹。

这次《情深深雨蒙蒙》的翻拍也更像是琼瑶对电视圈新生军的一次示威。纵观如今电视圈，轰轰烈烈的琼瑶式爱情已无处寻觅，更多的是“霸道总裁爱上我”的偶像剧模式，网络小说改编剧大行其道，主人公人物命运大多是围绕着小情小爱开展，观众早已审美疲劳，因此具有大视野的《琅琊榜》播出之时才会如此受待见。

《情深深雨蒙蒙》就故事的时代意义而言还是具有翻拍优势的，到底比一般电视剧的粗枝烂叶还是要精细万倍。看过并熟悉《情深深雨蒙蒙》故事的观众都知道，这是一部有大文化背景的、具有荡气回肠之势的年代剧，主人公在关注自身小情小爱的同时，更加目光放置于家仇国恨上，观众在被主人公痴情缠绵的普通人爱情感动的同时，亦被大时代背景之下的爱国情怀所感染。

所以，翻拍《情深深雨蒙蒙》要不然是琼瑶为自己的后时代打的一场保卫逆袭战，要不然将成为自己晚节不保的又一个典型示例。