电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》中,盛明兰对祖母说的双陆拆白是什么意思?

一开始不是很明白拆白,就去搜了一下资料!显示的竟然是一种诈骗钱财的一种手段!既然作为一种娱乐活动,不可能古人闲的时候,互相骗着玩吧?

1条回答
老徐 关注
2019-01-19 15:17:47

简单点说,双陆拆白是指两种游戏,“双陆”是古时的一种棋盘游戏,“拆白”则是指将一个字拆成一句话来玩。

电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》中,盛明兰在看到曹锦绣横空夺爱对祖母说过这样一段话:

人活这一辈子,总不能在这院子里头绕弯打转吧?将来可以攒很多的钱,多宽心,闲了便去游山玩水、击球垂钓、双陆拆白,总有许多法子解闷的,日子自然过得畅快。若为了在男人面前争一口饭吃,反倒把自己变成面目可憎的疯婆子,这一生多不划算?

整体上,明兰的意思是表达女人要活的通透、活的开心,不要被世俗缠绕,不要被男人所累,就算一个人过,也不至于闷死啊,可以去游山、可以去玩水、可以去击球、可以去垂钓、可以玩双陆、可以玩拆白,总而言之,放下名利,活出自我,就会感觉日子过得非常畅快。

明兰的这番话很有哲理,联系上下句语境和她说这番话的背景,其实就知道她所说的“双陆拆白”同上面的“游山玩水”、“击球垂钓”一样,不过是打发生活的一种乐趣和游戏方式。

再具体点,中国古代的“双陆”相传是三国时期曹植所创,他在印度传入的波罗塞戏基础上,糅合了中国的六博特点。双陆棋局是长方形的,这一点同围棋的正方形不同,棋子呈马的形状,一黑一白各15枚,两人玩时,先扔骰子,以骰子上的点数来决定行棋的步数。

陆是六的意思,因棋局两侧各有六梁,所以叫双陆。

至于拆白,是同“道字”连起来用的,叫做“拆白道字”,开头已说,就是把一个字拆成一句话的一种文字游戏,宋朝黄庭坚 在《两同心》一词中写道:“你共人女边着子,争知我门里挑心!"其实就是把“好”字和“闷”字拆开了,前一句是指好字,后一句则是指闷字。

“拆白道字”一词完整出现是在《水浒传》第六十一回:

不则一身好花绣,更兼吹的、弹的、唱的、舞的、拆白道字、顶真续麻,无有不能,无有不会。

(上图:国内媒体报道新闻时所使用的“拆白党”一词)

当然,随着社会发展,拆白一词后来在上海俚语中演变成用流氓手段进行诈骗,其实是“赤膊党”的一种上海话发音,变成了“拆白党”,但这并不是“拆白”一词的本意。

登录 后发表回答